(مرحبا يا (جاك مبارك عليكِ -
أرى بأنكِ قرأتِ ملاحضاتي بشأن إكثاركِ من المصطلحات الشائعة في عرضك
أي مصطلحات شائعة؟ ... أأنت تتكلم عن
إذا رحل رجلكِ بسروال ورجع بسروال صغير
فهذا قاطع صفقات يا سيداتي
أما اذا لبس قميص (صقور أتلانتا) في عرس أختكِ
فهذا قاطع صفقات يا سيداتي
سوف تُسّرُ (جينا) بهذا
وأنا كذلك لأنني أن من كتبها
كما تقولين
هل هذا حقا ما تريد أن تنحدث عنه؟
وأي شيء غير نتحدث فيه؟
حقا؟
هل سوف تمنع نفسك من التعبير عن مشاعرها؟
كن كالإيطاليين
أنا (جاك) ، لا أعرف من هو والدي أنا جدا عاطفي وسوف أقرع هذه الطبول
لن نتكلم في هذا الأمر لأنني اتخذت قراري
لا أريد أن أعرف والدي الحقيقي
هل أنت تمزح ؟ لماذا؟
أنتِ تعرفين ماذا تعني لي العائلة؟
الإستياء ، الذنب ، الغضب والصراع على البيض يتحول الى مضاربة بالسكاكين
ولماذا أجلب هذا كله الى حياتي مرة أخرى ؟
ولماذا أريد أمور عائلية أكثر؟
ربما لأنها رائعة
لمَ لا تسأل أمك عن من هو والدك الحقيقي؟
لن أدخل (كولين) في هذا الأمر
لديها أسبابها لمنعي من معرفته
ولا أريد أن تتذكره مرة أخرى
وأيضا أريد أن أستخدم هذا اذا أصبحت في سرير موتها
ليس لدي خبرات شخصية في الحياة ولكنني تعلمت أن الطفل اذا لم يرى أباه كثيرا
يبدأ بالقفز يمينا وشمالا ثم يتغير مزاجه للأسوء
حتى يبول على نفسه
لماذا ليس لدي أصدقاء آخرين؟
30 Rock الموسم الـ 3 ، الحلقة الـ 21 [بعنوان [ ماما ميا
BriO : ترجمة
إنني مستقر يا جاك
لماذا لا تريد أن تعرف والدك؟
لأنه ميت - وكيف تعرف ذلك؟-
لأنني غني ، واذا كان حيّاً سوف يعيش في بيتي وسوف أضطر أن أدفع 200 ألف دولا في السنة لقص عشبي
بالضبط ، هذهِ هي العائلة ، تستنزفك
أشعر وكأنك تحاول أن تخبرني شيئا
دعني أخمّن ،،، لقد اشتريت سيارة مسحوبة متعلقة بدراجتك النارية وكلبك لا يريد أن يجلس بها
لقد اكتشفت بأنني لا أعرف والدي ولست متأكدا أنني أريد أن أعرف
لماذا؟ كل رجل لا بد أن يعرف أباه
هذا سهل القول بالنسبة لك - لا لم يكن -
لقد عانيت وأنا أقول تلك الجملة ولكنني أعرف ما أتكلم عنه
لأنني منذ مدة ، اكتشفت بأن لدي إبن
ماذا؟
لقد تعقبني ابني لمدة
وكنت خائفا و غاضبا ومرعوبا
ولكن اتضح أنه من أفضل الأشياء التي حصلت لي
(شكرا يا (تريسي
أتعرفن من أحب تلك العبارة أيضا؟
بريت مايكل
لدينا نفس المروّج وقد قالت بأنها ستُحب مجيئها هنا
وتريد أن تلبس مثلي وتفعلها معي ويريد أن يكون في العرض
لقد استخدموا تلك العبارة في مباراة البارحة
ثم يتقدم الاعب
هذا قاطع صفقات يا سيداتي
هذه هي
هذه هي فرصتي في الحياة
يجب أن أتمسك بها
(اهدئي يا (جينا
تخيلي وكأنكِ مكاني
(هذا لي يا (جينا أنا التي كتيتها ؟
أجل إنه لنا ، هذا ما كنت أعنيه
هذا هو السبب بأنكِ الكاتبة
الجميع ، اجتمعوا إعلان ممثل
لا ، إعلان انساني
أريد منكم أن تعرفوا شيئا مني مباشرة (قبل أن تقرأوه في مجلات (رجال الأعمال السمر
لدي إبن شرعي
مفاجئة مُختلقة
بالتأكيد أننا أردنا أن نُبقي ذلك سرا ولكن طيور الإعلام عرفوا بذلك
ولكنه اتضح أنه من أفضل الأشياء التي حصلت لي في حياتي
شكرا يا تريسي
هل نُكمل مقابلتنا؟
لا
لم أكتشف ذلك الا من 3 سنوات ولكنني كنت أدعمه ماديا منذ زمن
وأريد منكم أن تقابلوه ؟ - هل هو موجود ؟ -
أريدك منكم أن تقابلوا ابني
(ابني العزيز (دونالد جوردن
كيف حالكم يا شباب؟
هل أستطيع أن أحصل عل ألف دولار لشيء أحتاجه
لطالما هو شيء تحتاجه
أحبك يا رجل - أحبك يا ابي -
(ادخل يا (لين
شكرا لمقابلتك لي هنا
هذا مكتبي - أعلم -
ولكن بما أنني في المبنى يسهل دخول الكافتريا وهذا يعني ثلج مجاني
ماذا وجدت بشأن والدي؟
لقد فوجئت عندما اتصلت بي بشأن إيجاد والدك
وخصوصا عندما اتصلت على خط البيت القديم (لم يكن يرن كثيرا منذ رحيل (ماركيا
أظن بأنها اتفاقية الطلاق جعلتها تأخذ جميع أصدقائنا
لقد أعطيت مسدسي للقس في حالة لو اكتئبت مرة أخرى
هل لديك شيئا لأجلي؟
اسم والدك ومعلومات الإتصال كلها في هذا الملف
سوف أعطيك لحظة خصوصية
يا إلهي
(مستحيل أن يكون ذلك ابن (تريسي
هذا الرجل يستغله
ربما دونالد) يبدو أنه كبيرا)
أعلم
...ولكنني دائما أخبر السمر بأن
الأحذية أفضل نوع من الأحذية
كم تظنون أبلغ من العمر ؟
- 25. - 50.
أنا 33 سنة
كم تظنون عمر (صامويل جاكسن)؟
- 50. - 25.
السيد (جاكسن) عمره 61
ماذا عن هذا؟
ربما يكون ولده اذا كان عمر (تريسي) 60
لا ، هذا هراء - فكر فيه -
لا يستطيع أن يضرب لديه داء السكري
الكثير من أصدقائه ميتون يغّط في النوم وهو على كرسيه
لا يعرف كيف يستخدم الكمبيوتر
دائما غاضب من التلفاز - (مسلسله المفضل (ان سي اي اس
ربما يكون عمره 70 أو هو محتال عليه
هناك ثلاثة أسماء
لقد قللّنا الإحتمالات الى 3 أشخاص
(ماما ميا)
ماذا ؟ - لا شيء -
(دعيه يحدث يا (ليز
(سيكون هناك (ماما ميا
أرأيتِ ماذا يحدث ؟ أرأيت كم هي معقدة قضية العائلة؟
ماذا علي فعله؟ أطير في كل البلاد حتى أعرف من هو والدي؟
نستطيع أن تأتي بهم
نستطيع أن نخدعهم ليأتوا الى هنا
ثم سوف نغني على الرصيف
ماذا تتكلمين عنه؟
(إنها طريقة (ماما ميا
الفيلم المشهور
مبني على رواية صندوق الموسيقى (أغاني آبا)
إنه فيلم يا جاك
هل علينا أن نشاهده مشاهدة سريعة؟
لقد كان متعبا جدا يوم أن كان شخصا واحدا
أنا خارج - لا ، إنه مثالي -
(سوف نطبق عليهم طريقة (ماما ميا
سوف نحضرهم الى هنا تحت أعذار واهية لتكتشف من هو والدك الحقيقي
وإذا كان شخصا لا تريده أن يكون في حياتك دعه يذهب
كيف نجلبه الى هنا؟
نجعلهم يفوزون في مسابقة رحلة الى نيو يورك
حسنا ، اجلبيهم الى هنا
سوف أتقابل معهم وهذا فقط ما أعدكِ به
وكل ما أعده أنا هو لعب موسيقى المجانين
لقد كان ذلك على الملصق الدعائي
لمَ لا تشتغل هذه اللعبة الغبية؟
(سوف أشتاق الى رسم الـ(لوتو
(مرحبا يا (تريسي
عمرك 39 ، صحيح؟
بالتأكيد ، ولماذا أكذب بشأن عمري؟
أنا ضمن صناعة الترفيه
أنا و(ليز) كنا نتحدث عن تلك الأغنية
(يلزمك اثنان)
أي أحد في مرحلة أعمارنا يعرف هذي الأغنية
♪ السيدات يحبوني ♪ ♪ الفتيات يعشقونني ♪
♪ حتى الاتي لم يرونني ♪
♪ مثل قافية القصيدة ♪
♪ السبب ، لا أعلمه♪
♪ لذا لنقل لأنه ♪
♪ يلزمك اثنان ♪
♪ لتصلح الأمور ♪
♪ يلزمك اثنان لتبتعد عن النظر ♪
ليست مؤلوفة لدي ولكن ماذا عن هذه الأغنية؟
كم هو عمرك ؟ - 39 -
اذا كان عمرك 39 كم تعتقد عمر (دونالد)؟
عمري 21 ، أليس كذلك؟ - أجل ، صحيح -
هذا ما تقوله شهادة الولادة التي أحضرتها لي ؟
هل أحضرت الشيك الذي طلبته؟
بالتأكيد وتركت مكان الكمية فارغ؟
كما طلبت؟
دونالد) سوف يدخل التجارة)
سوف أعلم الكارتيه للأطفال وغيرهم
الدخول في تجارة بسيطة غالية جدا
أراهن على ذلك - هل تتذكر هذه الأغنية؟ -
(انسه ( ليمون لقد حضر المتسابقون الثلاثة
أبائي الثلاثة
هل أنت جاهز لتقابلهم ؟ - أجل -
(هذا هو (جورج بارك
إنه كوري
(مرحبا يا سيد (بارك
(وهذا السيد (فريد او دوير
أخبره تلك القصة التي أخبرتني أياها في المصعد
في الحرب العالمية الثانية كان هناك قنبلة فجرت أعضائي التناسلية
ليس لديك أطفال
أبدا
وكأنه مكرونه السباغيتي في الأسفل
(وهذا هو الأستاذ الدكتور (ميلتون قرين
سعيد بمقابلتك- سعيد بمقابلتك أيضا يا جاك -
آسف ، كان هناك شيئا في حلقي
(أنا ( ميلتون قرين
تفضل
(جينا) لديها موعد تصوير في مجلة (تايم اوت)
لأجل ماذا ؟- لا شيء -
سوف يلقبونها أكثر إمرأة مُضحكة في نيويورك
ومتى يريدونني ان أحضر الى هناك حتى أجعله مُضحكة؟
أعلم بأنك مستائة ولكن (جينا ) تعلم تماما بأنكم مشتركون في هذا
أجل نكتبها "معا"
لقد كانت تتراسل مع صديقها الشاذ بينما كنت أكتب حتى الصباح
بينما أنا آكل نخالة الزبيب حتى أبقى مستيقظة
وهو السبب في جعلي قادرة على القيادة في الصباح الى العمل
هذا هو عملك
هذا ما وقعتي عليه
أعلم
أحبك عندما تستخدم صوتك الأبّوي عندما تحاول تهدئتي
هذا هو الصوت الذي ستخبر به (جينا) عندما تخبرها أنني سأظهر في تلك المجلة معها
سوف أحتفظ بها
انظر الى هذا المحتال
أي ولد بعمر 21 يسرق نصف كعكة؟
(كينني)
مرحبا يا غريب
هل تحب المجلات؟ - أحب مجلات اس و ام -
اس وام اختصاري لخارق وسحري
إنني أبيع اشتراكات المجلات ليعود ريعها لمركز خدمة المجتمع
كم تريد ؟ - أربع -
هذا سيكلفك 80 دولار
سوف أحصل على عنوانك من أبي بدلا من أن نفعله الأن
لا بد أن نوقف هذا الفتى
كيف نثبت لـ (تريسي) أنه ليس ولده؟
علي أن أسأل (بيري) لينظر في شهادة الولادة
لا ، لا تستطيع أن تحصل على شهادة ولادة
لأنني كنت أحاول أن أسرق هوية جاري الميت
لأن بعض الأحيان أحس بأنه قاسي جدا وربما كان على أبي أن يركب السيارة ويذهب
لا بد أن نمسك عليه كذبه
ماذا نعرف عنه أيضا؟
يدعّي بأنه يعرف الكارتيه لا بد أن هذا مزيف
لكن كيف تختبر شخصا أن يعرف الكارتيه؟
أنا أعرف الكارتيه
حسنا يا سادة
هل هناك أية أمراض عقلية مُتوارثة في عوائلكم ؟
لا تدعني أبدأ
ابن عمي قتل جميع من في عمله
ماذا عنك يا (ميلتون)؟
لا ، آل (قرين) صحييّن للغاية
ثم انقلبت على نفسها
أبي مات وهو يصرخ
(قرين) ليس اسم شائع
هل تقابل العديد من عائلتك في الكنيسة؟
(عيد (الكريسماس
إننا ملحدون
حسنا ، اذا كان عليك أن تختار
هل هذا أنت و(توم ديلي)؟
أجل ، (المطرقة) بالنسبة لي بطلاً
هل سخرت من زعيم أغلبية البيت السابق؟
لم يكن أبداً زعيمي
لا بد أنك تمزح معي
: هذا ما أرّث (توم ديلي) للولايات المتحدة
تخريب البيئة شنّ حرب غير مشروعة
التاريخ سوف يشهد على (( تحرير)) العراق
لقد كنت أتكلم عن الحرب على المخدرات
ناهيك عن نفاق قيم الزواج والعائلة بينما يشّوه سمعة الإمهات العازبات
ما الذي تعرفه عن الإمهات العازبات؟ ما الذي تعرفه عن العائلة؟
لن أسمع بأن يُتكلم علي هكذا
أنا فائز في هذهِ المسابقة (وأستاذ دكتور في جامعة (باننقتن
(باننقتن)
كيف هذا يجري معك بتعليم هؤلاء الطلاب أنك لم تستطيع التعايش معه؟
كيف تجرؤ - كيف تجرؤ -
لقد خاب ظني بك
لا أفهم لماذا نصيح على بعض ؟ ولكنني لست مُتعّود حتى أخسر هذا الجدال
أتعلم ماذا ؟ تبا لك
ولمسابقتك اللعينة
يا إلهي
تبدين جميلة
سوف أحضر شريط لاصق
أنا سعيدة جدا لأنكِ أصرّيتِ عل فعل ذلك
وشكرا لكِ ، لأنكِ ضممتيني
أعلم بأن هذهِ الأشياء هي التي تحدث دائما في حياتك
انتظر ، ما هذا؟
بيلافون) ،ما هذهِ الأشياء؟)
فكرت أننا اذا أضفنا مثل هذه الأشياء سيكون مضحكا
أعلم بأنكِ لم تفعلي هذا من قبل ولكن علي أن أحذرك ، لا تستخدمي المقويات
دائما يحاولون أن يلتقطون صورة مضحكة ليستخدموها متى ما أرادوا ، وستبدين غبية
ويستخدموها متى ما أرادوا ؟
لا تفعليها
(فقط افتحي فمك قليلا وحاولي أن تكوني مثل (ليندسي لوهان
مذهل
تبدون جميلات
جيننا) حاولي أن تلتقطي الدجاجة)
محاولة جيدة يا صديقي
ليست هذه المرة الأولى لي لن أفعلها
سوف أبقى بهذهِ الجدية و الإثارة
لا أعلم
مع الدجاجة ، ربما يكون غلافاً رائعا
سوف أمسك الدجاجة
جيد ، هذا جيد
نعم ، أنتي المُضحكة
جيد ، هذا رائع
(أنا (لتز
أعلم بأنك درست فن اليد الخالية
أتحداك
ضربة أمامية
انسحب
ليز) ساعديني ، إنني أراكِ)
ماذا قلت لـ (ميلتون)؟
اذا لم يحضر اليوم في المدرسة فأعتقد بأنه رحل
لا بد أن يرحل
إنه بالظبط ما كنت خائف منه
أمور عائلية أكثر إزعاج أكثر
سوف أنسحب - لماذا؟ إنه يشبهك -
إنه ذكي ولبق ، وأيضا رائع في إلقاء النكت على حذائي
عندما رأى تلك ، سألني متى قررت جماعتي أن تنتحر
جيد
لكننا لسنا متشابهين
لدي اختلاف بسيط مع الرجل (ثم تحول الى صراخ بسبب (توم ديلي
اذا ، تجلسون ثم تتجادلون في السياسة ثم تأخذه بجدية عندما لم يتفق معك؟
هذا يُدعى تملّك أب
لا تنسحب
أعتقد بأن ستندم على ذلك
أو أندم على سؤالي له لماذا رجل مثله يريد أن يحضى بإبن مثلي؟
ربما هو لا يريد لا أعلم
أجل سوف يؤلم ، ولكن بعدها (سوف تريد أن تعود كـ (جاك دوناي
وهو أمر رائع
شكرا لك شعري يجف بهذه الطريقة
أو تخبره ثم يبدأ بالبكاء ، ثم تتعانقون ثم تحضى بأب
وهو أمر رائع أيضا
ربما أنت محقة - أن محقة-
على كل حال سوف تكون بخير
أحد هذين الأمرين سيحدث
ليس هناك أمراً ثالثاً سيحدث
(شكراً يا (ليز
بالمناسبة ، هل الإمدادات الطبية خزنت أغراض النساء عندما شريتِ تلك الأحذية؟
اتضح لنا أن (دونالد ) يعرف الكارتيه
ولكن لا زلنا لا نعرف عمره
هذا يذكرني ، لقد حصلت على شهادة الولادة التي طلبتيها
كيف؟
ذلك الرجل فقط أعطاني اياها
سوف تكبرين يوما ما
تريسي ، توقف عن كتابة هذا الشيك
عمره 40 لا توقع هذا
(هذا لأجل أن أدفع تكاليف حفلة عيد ميلاد (دوتكوم
ولكنكِ محقة البطاقة تكفي
تريسي دونالد أكبر منك
إنه يحتال عليك
أعلم
ماذا؟
ربما أعانق الناس بشدة وأضيع في الأسواق ولكنني لست غبياً
لماذا إذاً تعطيه كل ذلك المال؟
عندما أتى (دونالد) إلي كان يتكلم بسرعة
(إنه يذكرني بشخصية (جون ترافولتا) من فيلم (قييس
وأنا
اذا ، إعطائه ذلك المال كان تبرّعاً؟
سميه ما تريدين
ولكن في آخر 3 سنين دونالد توقف عن الإحتيال على المشاهير
ليبدأ في مشروع صغير
هل الـ( دوجو ) حقيقية؟
ومركز خدمة المجتمع يزدهر
هل تعلمين بأن الـثمانون دولار الخاصة بـ (كنييث)أتت بلعبة الشطرنج ومجموعة من الواقيات الذكرية؟
هؤلاء الفتيان محظوظون جدا
مرحبا
هل تريد أن نذهب ونرى الـ (جودو)؟
أو هل أدعيه معهد (تريسي جوردن)لتعليم الكارتيه؟
أهذا ما سميّته؟
شكرا
أتمنى بأنك سعيدة بهذا الغلاف؟
لقد وضعوا هذهِ الصورة
لماذا لم تستمعي اليّ؟
لأنني اعتقدت أنك تحاولين إبعادي عن المجلة؟
لقد كنت أحاول أن أمنع الإحراج عنّا
أردت لفت الإنتباه حصلت عليه
أتمنى بأنك سعيدة
أنا على الغلاف
وهذا هو موقع التصوير
(أريد أن أتحدث مع السيد (قرين
وبما أنني أنا المسؤول عن الإرشاد سوف أرفض طلبك
ميلتون
هل تتذكر إمرأة اسمها (كوليين دوناي)؟
بالتأكيد
هذا يذكرني بعدة سنوات مضت
1985 - أجل -
لقد استأجرت منها غرفة عندما كنت طالبا جامعيا
شهر ما لم أستطع دفع إيجاره قالت لي ربما هناك شيئا آخرا تعطيني إياه
لذا أعطيتها مذياعي
بعد أسبوعين سكرنا ثم مارسنا الجنس
(أنا (جاك دوناي) ، إبن (كولين
لقد ولدت بعده بتسعة أشهر
يا إلهي
هل هذه مسابقة (ماما ميا)؟
ميلتون
أنا ابنك
بالتأكيد أنت كذلك
كان علي أن أعرف ذلك من أول ما رأيتك
لدي إبن
ولد رائع
وأنا لدي أب
جمعنا القدر يا جاك
لقد فتحت فصلا جديدا في حياتي
أيس هذا رائعاً؟
إنك لا تعرف نصفه
أحتاج كلية
يا إلهي
هذا عظيم
BriO : ترجمة